کاري از تيم ترجمه پرشين يوزر WWW.PERSIANUSER1.IR
VHS
TRANSLATED BY SAIED3
اونجا رو ببين
چي ديدي؟
برگرد،برگرد دور بزن،دور بزن
اِيول
ايول،خودشه
....نه،نه
نه
زودباش،بُدو
يالا،يالا
نه- سينه هاشو نشون بده-
سينه هاشو نشون بده
وِلَم کن
لعنتي فرار کن،فرارکن
آره
در آوُردم،در آوُردم شرمنده
من اين دوربين آشغالِت رو پيدا کردم
دوربين قبليه بهتر بود
هي،مرد من 2 تا توپ رو يه جا براش ميکشم
حالا يه نوکِ بزرگ
نوار کجاست؟نواري که ضبط کردي؟
کُدوم؟- هموني که با هم گرفتيم-
کِي؟در مورد چي حرف ميزني مَرد؟
نوار رو کجا گذاشتي؟
توي اتاقِ خودت بود
نميدوني کجاش چراغها،چراغها
اون چراغهاي لعنتي رو خاموش کُن مَرد
زود باش، زود باش
نه- سينه هاشو نشون بده-
ميبيني،دقيقاً براي همين بود که انتخابش کردم
اون سينه هاي لعنتيه باحالي داشت
ميدوني چيه؟ ميدونِستي،چون سينه دوست داري
آره،خُب من بارها اين کار رو کردم
مَرد،من هروقت اين کار رو کردم 50 دلار گرفتم
اگه من باشم بيشتر از 50 تا ميگرفتم- منظورم اينه که 50 تا هم بَد نيست،مگه نه؟-
که 50 تا براي هر بار انجام دادنش بگيري؟
اين چيزيه که تو ميگي
نه،اين يه جور واقعيت سايتهاي پورنوئه
يعني تا حالا شُده پولي بهت بِده؟خودش گفته...؟
آره،خيلي شُده اون 25 ... 30 بار به من(پول) داده
من بيشتر از اين توي يه شب در ميارَم
اگه بخواي ميتوني همين الان از اين کار بِکِشي بيرون
تابستونه امسال که دامنها ميره بالا
ما بايد فيلمهاي بيشتري بگيريم - هي،خفه شو-
وقتي دامنها ميره بالا،ميدوني که؟
گرفتي که چي ميگَم؟ آره
بايد از کونِشون فيلم بگيريم - خفه شيد-
اين دختره هم کونِ خوبي داشت
باحال بود
چه مَرگت شده لعنتي؟- خفه شو-
(من توي يه شب بيشتر از اين در ميارم(خفه شو
خيله خُب،بپيچ سمت چپ و تا انتهاي جاده برو
خيله خب،قرار اينه
ميريم برايِ سرقتِ يه خونه
و کاري که بايد انجام بديم رو پيدا کنيم VHS اينه که يه نواره
توي اون نوارِ لعنتي چيه مَرد؟
حالا چرا نوار؟
با نوار چيکار ميکنن (احمق)؟
اول بايد ببينيمِش- ما اينجا يه نوار داريم-
نوارِ ديگه لازم نداريم
...به هرحال پولِ کار رو ميگيريم
پس ميتونيم اضافه کاري هم بکنيم
اون ميگفت که شما رو توي اينترنت ديده
طرفدار پيدا کردين- چطور ممکنه ،مرد؟-
ديده"YOUTUBE" احتمالاً شما ها رو توي
ما توي هيچکدوم از اين سايتهاي مُزخرف اِسممون رو نمينويسيم
ميدوني چيه؟ من نگران اين موضوع نيستم
هي،توي سبيلِت خُرده نون هست
آره،البته الان برميگردم
اون چيه؟
در مورد چي حرف ميزني؟- اون دوربينِته؟-
چي داري ميگي؟- عوضي-
"هي "راک
ميتوني يه لحظه دوربين رو نگه داري؟
مشکلي نيست
مراقب باش- مراقبم،باشه-
ميبيني؟
خونهء بزرگيه بايد پولدار باشن
هي،کي اينجا زندگي ميکنه؟- يه سِري آدمِ پير-
اون پيريا الان اينجان؟
الان بايد توي خوابه ناز باشن
مجبوريم کمتر سَرو صدا کنيم
يه دقيقه صبر کُن
اگه بيدار بِشَن چي؟
گمون کنم بايد براي اين هم آماده باشيم
نگران نباش- مراقب اونا باش-
آره، من مراقبه اونا هستم حالا خفه شو،دهنمو سرويس کردي مَرد
چطوري اين کار رو ميکني؟
خداي من
شما 2 تا بريد بالا ما اينجا رو ميگرديم
سريعتر
اينجا هيچي نيست
چي؟- ميگم اينجا هيچ کوفتي نيست-
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين نوار کدوم گوريه؟
تقريباً همهء قفسه ها خاليَن
لعنتي،چي بود؟
لعنتي
لعنت
لعنتي- مُرده؟- چي؟-
پيرِمَردِ مُرده- نميتونه مُرده باشه-
مَرد،بو گرفته
چه مرگشونه؟
چرا فرياد ميزَنَن؟
بايد هرچه زودتر از اينجا بِريم- خفه خون بگير-
خفه خون بگير
بيا ببين ميتوني خفه خون بگيري؟
اينو ببين
اون...اون مُرده
باهاش چيکار کردين؟
"گَري" ،هِي "گَري"
به نظر مياد که اونو کُشتَن
نوارِ لعنتي رو پيدا کُنين
اينجا هيچي نيست- خفه شو-
چه افتضاحي- اون چيه ،نوار نيست؟-
زَک" بازَم بگرد"
توي دستگاه ها رو گَشتي؟
بيايد بريم
"گَري"- بله-
يه نگاهي به زيرزمين بنداز
نوارِ لعنتي
نه،برگرد،برگرد،برگرد
هي،مَرد چيکار ميکُني؟
همينجا بمون
من دارم ميرم زيرزمين رو چک کنم
دَهَنِت سرويس مَرد ...من نميخوام
گَندِت بِزنم
من بايد برم پايين- لعنت-
من مشکلي ندارم يا مسيح
لعنتي
دالي موشه
اينجا يه نوار داريم
يالا ديگه- يالا-
خيله خب،درست شد
حرف نداره- اونو بِده به من-
حرف نداره قشنگه
چيه؟- تو خيلي هالويي
بيا نشونت بدم
اُه،خداي من،نگاش کُن
هي،امتحانِش کُن
از اين عينک خوشِت مياد،مگه نه؟- آره-
اين يه عينکه معمولي نيست رفيق
اين يه عينکه فيلمبرداريه،حرومزاده
اين يه دوربين و يه ميکروفونِ لعنتي داره
ايوَل،ميبيني؟
خيلي باحاله
چطوري پيداش کردي؟- اينترنت مَرد-
توي اينتِرنتِ لعنتي
اُه،خيلي خوبه
الان شبيهه جاسوسها شدم؟
يه سوپِر جاسوس مَرد يه سوپِر جاسوسه جوون و باحال
امشب بهت ميگم- گرفتم-
فهميدم ميخواي چيکار کُني
آره- بيخيال-
بيخيال مَرد
فيلم بگير- راست ميگه-
من فيلمه پورنو بازي نميکنم- انجامش بده-
خفه شو و انجامِش بده- خفه شو-
اين چطوري خاموش ميشه؟- ...تو فيلمبرداري-
بايد اينجا رو فشار بدي
اينم به سلامتيه مَردهاي تنهاي شب
بيايد انجامِش بديم يالا،بِريد بالا
اُه،چقدر حال داد
اونا رو ببين- لباسشو باش-
اين کاريه که با اين کوچولو انجام ميديم
امشب دختره رو ميبينيم باهاش صحبت ميکنيم
و همين کار رو باهاش ميکنيم
هي اون جنده رو- خيلي باحاله-
از الان مُطمئن شو که فيلم بگيره
من نميخوام باطري تموم کنم
کونشو بگير کون لعنتيش رو بگير
چي؟نميتونم بشنوم
من ميخواستم از اونجا بيام بيرون
خيله خُب،باشه- حله؟-
بايد حواست به صورتِ من باشه
گرفتي چي شد- آره بابا فهميدم-
انجامش ميدم- يالا بچه ها بزنيد بريم-
خب،پس اونجا يه صبحونهء دهاتي ميخوردي
قبل از اينکه ببينمت چند تا پِيک خوردي؟- من 5 تا خوردم-
جداً؟- آره-
کارِت درسته- هميشه همينقدر ميخورم-
5تا؟- 5تا-
با 10 تا چطوري؟- تا ببينيم چي ميشه-
من که فکر نکنم بتونم همچين کاري بکنم چطوري اين کار رو ميکنه؟
شما هميشه نوشيدنيه ايرلندي ميزنيد؟
هي،2 تا از بهترين نوشيدنيه ايرلندي
نظرت در موردِ....؟- يکي از اون بالاييها؟-
4تا- 4تا از بهترين مشروبِ ايرلندي-
4تا از بهترين مشروبِ ايرلنديه لعنتي- صبر کن ببينم-
اين کافي نيست،پس دوستاي تو کُجان؟
دوستام همينجان- اونا اينجان؟-
آره- بيارشون اينجا-
ميتوني بگي بيان پيشِ ما؟
من يه نوشيدني مهمونشون ميکنم- باشه- پس ميرَم صداشون کنم-
تو همينجا بمون- باشه-
شنيدين چي گفت،مَرد؟
خودتون رو آماده کنين- وقتِ عشق و حاله-
اون چيه،مَرد؟
چي؟
من که نميفهمم تو چي ميگي
يه لحضه صبر کُن
ممنون
نميخواي با يکي از اونا آشنا بِشي؟
من از تو خوشَم اومده
من هم از تو خوشَم مياد
تو هميشه مياي اينجا؟
من از تو خوشَم اومده
خيله خُب
(خداي من(عجب چيزِ باحاليه
داري چه غلطي ميکني؟
چه خبر
...
پارتي تمومه
لطفاً اينجا رو ترک کنيد
باشه،باشه،دارم ميرَم
...
اونا يه مُشت احمَقَن
طبيعي رفتار کُن
سلام خانوم،حالت چطوره؟خوبي؟
يکي از دوستامون رو نديدي؟ هموني که با ما برنگشته؟
چرا اونجا روي زمين نشستي؟- چي شده؟- احمقانست-
چه سرعتي
خيله خب،ديگه واقعا بايد بريم
واقعا که نوبره
کي مياد بريم رانندگي؟
لعنتي
من به يکم زمان نياز دارم
اين دختره بدجور مَسته
به چشماش نگاه کُن
انگار چُپُق کشيده
اون چيه؟- اين قاقاليليه دُخترم-
اُه،نه- بِزَنو حالشو ببر-
اين کار رو نکُن
اگه نميخواد مجبور نيست بزنه
اون حالش خوبه
اون رديفه بابا
مشکلي پيش نمياد
تو دماغي بِزَن خوبه،قول ميدم که خوشِت بياد
داري کم کم بزرگ ميشي
خوبه- تو داري گُمراهِش ميکني؟-
من کسي رو گمراه نکردم مَرد
هيچکس گمراه نشده- نه،تو کسي رو گمراه نکردي-
اينجا همه بالِغَن
حق با توئه ما همه بالغيم
ما دو تا زنِ بالِغيم
که شما رو ا توي يه کافه با يه ماشين بلند کرديم
نکُن بچه
ما اين کار رو کرديم چون ميخواستيم که شما جريمه بشيد،احمق جون
هي،اينقدر خشن نباش
معذرت ميخوام
بزن بريم
من کليد دارم
يا مسيح- بچرخونِش-
داري از سمت اشتباه ميزني مَرد- بِزَن-
داره چشمک ميزنه،درست شد- بريم تو-
چطور بود؟- انگار که توي آتيشَم-
حالا هرچي
تو هي داري جذابتر ميشي
يکي از اونارو بده به من
چيه؟
تو حالت خوبه؟
باشه
به نظر مياد همديگه رو پيدا کردن
من از تو خوشَم مياد
چه مَرگِت شده مَرد؟
...من فقط
من فقط همينجوري نشستم روي مبل...خداي من
...منظورم اينه که
تو چه کوفتي هستي؟ گربه اي يا چي؟
يا مسيح
خداي من
همه چي روبِراهه
اين عجيب غريبه ميخواي بِري؟
ميدوني؟ اون ميخواد بره،ميفهمي؟
آره،ميتوني بِري
هنوز نتونستي اون بند رو باز کني؟
اگه بيهوش باشه سخت تر هم ميشه
چي؟- اون از حال رفته-
اون از حال رفته نکُن،وِلِش کُن
من که گفتم
در دَسترِس نيست بيخيالش شو مَرد
يالا ديگه- اُه،پسر اون بيهوش شده-
داره بِهِش تجاوز ميکنه،مَرد
چي ميگي؟واسه من بِشکن نزن عوضي
هي يالا يگه
مشکلي نيست اون زياد مشروب خورده
خداي من،اون خوابيده
خفه خون بگير لعنتي
هي،سخت نگير مَرد- ديوونه شده-
هي بچه ها آروم باشيد
...حالا هر چي
هي،همه چيز رديفه؟- آره،همه چي رديفه،همه چيز افتضاح رديفه-
رديفه- خداي من-
هي مَرد بيا انجامش بديم،هان؟- چيکار کنيم؟-
هِي،تو حالت خوبه؟
تو خوبي؟- نميدونم-
نميدونم
تو خيلي زيبايي
هي،خفه شو
هي،چيکار ميکُني؟
برگرد اينجا
از اين گَند فيلم بگير
لعنتي ديوونَست
هي،هي،بيا اينجا
از اين فيلم بگير
"هي،صبر کُن "شِين
صبر کُن،اينو ببين
شِين" بيخيال"
نه
صبر کنيد بچه ها يه لحظه صبر کنيد،بيخيال
من بايد از اينجا بِرَم
باوَرَم نميشه دارم اينکار رو ميکنم مَرد
دهنت سرويس لعنتي
متاسفم،اين دختره منو گاز گرفت- چي؟-
لعنتي
اون واقعا منو گاز گرفته،خداي من
شِين" اون گازِش گرفته"
من سَرَم شلوغه بچه کوني
نه،نه،فقط تمومِش کُن
نه،فقط تمومِش کن تمومِش کُن مَرد،بِهِش دست نَزَن
تو مُشکِلِت چيه؟ ...من نمي
لعنتي از روي من پاشو
لعنتي
کثافت
اين چه کوفتيه؟
اين چه کوفتيه،"کلينت"؟
اين چه کوفتيه؟- خفه شو-
در رو باز کُن
چه اتفاقي داره ميوفته؟- برگرد در رو ببند-
چه کوفتي داره اتفاق ميوفته؟ ديدي چي شُد؟
شِين" مُرده؟"
اون مُرده؟- نميدونم،نميدونم-
لعنت
لعنتي تو چه کوفتي ديدي؟
شِين مُرده- اون مُرده-
اون مُرده
چيکار کُنيم؟
پاتريک" چيکار کنيم؟"
"پاتريک" حالا چيکار کنيم مَرد
بيا
"پاتريک"
کُجا ميري؟
ميخواي چيکار کُني؟ اُه،لعنتي
اون چيه؟
چيکار ميکُني مَرد؟
کُجا ميري؟
"ليزا"
ليزا" بيدار شو" "پاتريک"
لعنتي پاتريک" صبر کُن"
بيدار شو
ليزا" بيدار شو لعنتي،يالا ديگه"
پاتريک چيکار ميکني ليزا)بيدار شو)
لعنتي
از من دور شو
از من دور شو،از من دور شو
اَزَت خوشَم مياد
دوست نداري؟
متاسفم
لعنت
خداي من
لطفاً
لطفاً کمکم کنيد
خواهش ميکنم بِزاريد بيام تو
خداي من
خواهش ميکنم کمکم کنيد،از اينجا بِرَم
مَرد،چيزي پيدا نکرديم
"بِرِين"
اون اصلاً فيلم توش نيست عزيزم
پس اين لامپِ قرمز چيه؟- اون فقط يه دوربينه-
ظاهراً بايد اين آشغالدوني رو بگرديم
اينجا کلي خِرت و پِرت هست
پس تو بُرو اونوَر من هم اينوَر رو ميگردم- باشه-
پيداش کردم
پيداش کردي؟- آره-
پس حالا ميتونيم بريم؟
کُدومشونه؟
نميدونم مَرد
اون گفت که(ببيني)خودت ميفهمي ...ولي نميدونم،خب
يه کيسه بيار،همه اينا رو با خودمون ميبريم توي ماشين
يعني منظورت اينه که تمامه اينا رو با خودمون ببريم
آره،همه رو با خودمون ميبريم
خب،اينم يه جعبه
جعبه
لعنتي بزار ببينم
اين کوله خيلي بهتره
خيله خب
"لعنتي،"گَري"،"گَري- چيه؟-
يکي اين پايين هست
خفه خون بگير مَرد- دارم کاملاً جدي ميگم،ميتونم روي فيلم نشونت بدم-
نه- بيا...بيا اين کوله پشتي رو بگير-
اينجا يه جعبه هست بذار کارمون رو بکنيم
هيچکس اينجا نيست- من فقط ميگم يه نگاهي بنداز-
باشه؟...دارم بهت ميگم اون درست اون پشت بود
مَرد کسي اينجا نيست،تو قاطي کردي
بعضي وقتا پيش مياد من سَرزَنِشِت نميکنم
تو کارِت رو خوب انجام ميدي ولي اينجا چيزي نيست که بخواي ديده باشي
فقط بيا سريعتر بِزَنيم به چاک
خب
...اين يه
من و "سَم" داريم ميريم سَفَر
...و من دارم
خاطراتِ(سفرمون)رو ضبط ميکنم
اولين خاطره ام اينه که سَم" بايد واي ميستاد که بره دستشويي"
اين چيزيه که تمامِ مدت ميبينيم
هيچ چيزي جُز اينا نيست
...ماشينها
نميبينم
پايينه دَرِش انگار جايِ گُلوله هست
اينجوري بنظر مياد- چرا بايد بهشون شليک شده باشه؟-
اين ماشين کاملا تيکه تيکه شده
(وحشتناکه(ديوونه کنندست
فراموش نکن با دقت و آهسته بِروني
باشه
چيکار ميکني؟
نميخواي آفتاب سوخته(بُرُنزه) شي؟- نه،نميخوام آفتاب سوخته بِشَم-
فراموش کردم کِرِمِ ضد آفتاب بِخَرَم
...
عزيزم ميشه بِري دَستات رو بشوري
قول بِده که قبل از شام دستات رو بشوري
من دستام رو ميشورم ولي بعد از اينکه اونا رو ليسيدي
اين بايد جادهء اصلي باشه
گمون نکُنم اينجا چيز زيادي براي ديدن باشه
آوازِ "کباب" رو بِخونيم- آوازِ "خوک" رو بخونيم-
خب
سَم" اين اتاق رو اِجاره کرده"
يه کمي کثيفه
و 2 تا تخت که فکر کنم،روتختيه زاپاس هم نداره
دفعهء قبل يه اتاقه يه تخته گيرمون اومد
آزار دهندست ولي بَدَک هم نيست
چون حداقل اينجوري ديگه روتختيهاشو نميدُزدن
ولي من ميخوام نشونتون بدم که اينجا چقدر کثيفه
خيله خب
اينجا باکتريها پارتي گرفتن
...اين لکه ها
همه جا هستن
فکر ميکُني چکمه هاي کابويي بِهِم بياد
نه؟- نه-
من هم همين فکر رو ميکُنم
ولي من دوست دارم داشته باشمشون
به نظرم خيلي جذابَن
اون کيفِ بزرگ چي؟- اَزَش خوشَم مياد،دوست دارم داشته باشمِش-
باحاله نه؟- آره باحاله-
اون کلاهه کابويي چي؟
آره- آره؟-
قطعاً- راست ميگي؟-
آره- ميخواي امتحانِش کنم؟-
آره
ما کُجاييم؟- توي غربِ وحشي-
*تقاطع غربِ وحشي*
زودباش،بيا بِريم
*باور کنيد يا نه اين معدنچيه پير ميتونه آينده رو ببينه*
*اگه پول داشته باشين همه چيز رو در موردتون بهتون ميگَم*
يِکم پول(خُرد) داري؟- ندارم-
براي گفتنه آينده چقدر ميگيره؟- فکر کنم 1 دلار-
اون فيلمه رو يادته؟ (فيلمِ ترسناکي که تمامِ پيشگوييهاي يک دستگاه در شهر بازي به واقعيت تبديل ميشه)
چيه از دونِستنه آيندَت ميترسي؟ صبر کن من يه 1 دلاري دارم
سلام خوشتيپ
بابابزرگ داره باهات حرف ميزنه امروز بايد روزِ شانسِ تو باشه
چون من يه سِري پند و اندرز برات دارم
با دقت گوش کُن
دَهَنِت رو ببند که مگس توش نره
آره،درسته
بهتره هميشه کمتر حرف بِزَني
و بيشتر دَرک کُني،فهميدي؟
بازَم پيشِ من بيا من هنوز چيزاي زيادي براي گُفتن به تو دارم
اُه،ايناهاش
خيله خب،آماده اي؟- آره-
"به زودي اتفاقاتِ جديدي براتون ميُفته"
"...يک مراسمِ شادي"- *سلام رفيق*-
...يک مراسم پيوندِ شاد
يک مراسمِ پيوندِ شاد با کسي که دوستش داريد"
همونطور که در زندگي ميخواستيد و يا اميدوار بوديد که باشه
شما بيش از حد به مردُم اعتماد ميکُنيد
و توسط به اصطلاح دوستانتون در حالِ فريب خوردَنيد
به نفعتان است که به اين سرعت به ديگران اعتماد نکنيد
چون شما از طبيعته خوبي برخوردار هستيد
"به زودي اتفاقاتِ جديدي براتون ميُفته"
"يک مراسمِ پيوندِ شاد با کسي که دوستش داريد" عاليه
من اينو پيشِ خودم نگه ميدارم
"اِستِفاني"
نَپوشِش
چرا نَپوشَم؟- چون من نميخوام بپوشي-
اگه بپوشم چي ميشه؟
خداي من منو ترسوندي
دَرِش بيار
داري فيلم ميگيري؟- آره-
من واقعا اين کار رو دوست ندارم
چيو دوست نداري؟
ژاکِتِت رو دَر بيار من يه ايدهء خيلي خوب دارم
فقط يه لحظه قول ميدَم ايدهء فوق العاده ايه
خواهش ميکنم اين کار رو نکُن- آخه چرا؟-
من که گفتم نميخوام از اين فيلم بگيري
درمورد چي حرف ميزَني؟ گفتم که-
نَکُن
چرا؟- نميخوام از اين فيلم بگيري-
بيخيال،چيه نميخواي کمي خودت رو به من نشون بِدي؟
همه کاري برات ميکنم ولي اول بايد دوربين رو خاموش کني
ولي من اينجوري دوست دارم- چرا؟-
چون اينجوري خيلي باحاله اينجوري خيلي جذابتر ميشي
بيخيال،چرا داري ميري؟
چون اينطوري دوست ندارم- نه-
دوباره نَپوشِش
واقعاً؟
گفتم که اگه دوربين رو خاموش کني اين کار رو ميکنم
با اين ژاکِت خيلي کِسِل کننده شُدي
نظرت در مورد شلوار چيه؟- نه-
بيخيال،يه چيزي به من بِده
يه(حِسِ) پيروزي به من بِده
بيخيال،تو خيلي باحالي خداي من،تو چقدر جذابي
وِلَم کُن،داري چيکار ميکُني؟
تا وقتي دوربين دستته نميتوني از چيزي لذت ببري
صدات خيلي بُلند بود- نه،نبود-
آره ، بود
تو مُزاحمِ همسايه ها شُدي- خودت مُزاحمِ همسايه ها شُدي-
يالا،برو ببين کيه- من نميرَم ببينم کيه،خودِت بُرو-
من نِميرَم،ميتَرسَم
تو...بُرو ببينم
يه دُختره
"سَم"
چيه؟- مياي اينجا بِگي چه اتفاقي اُفتاده-
چي؟- مياي اينجا بِگي چه اتفاقي اُفتاده-
اتفاقي که الان اُفتاد؟
يه نفر اومَد دَر (اتاقمون رو) زَد
و من رفتم دَر رو باز کُنم
يه دُختر بود
...خُب،نميدونم
يه دُخترِ جوون بود،ولي زيرِ سِنِ قانوني نبود
مِثلِ دانشجوها بود
...و
اون پُرسيد که ميشه فردا اون رو تا يه جايي
با ماشين)بِرِسونيم)
کُجا؟- نميدونم-
اَزَش نپُرسيدَم
ترسناک بود
اين خيلي عجيبه- ميدونم ،واقعاً عجيبه-
نميفهمم چرا اون بايد خونه به خونه بگرده
...و چرا تا فردا صبر نميکنه که ببينه کي(با ماشين) کُجا ميره
تا اونوقت اَزَش خواهِش کنه که اون رو با خودِش بِرِسونه
...اين واقعاً
شايد يه موضوع اورژانسيه- اينطوري به نظر نمياد-
اون از نظر جسمي تهديدي محسوب نميشه
ولي حضورِش منو عصبي ميکرد
يه چيزِ ترسناکي در موردِ اون وجود داره
هر چند من ترسي از اينکه بخواد به من صدمه بزنه نداشتم
ولي اون يه جورايي خيلي مَرموز بود
اون رفته
چي؟- اون رفته-
ديگه اينجا نيست
اين خوبه،دُرُسته؟
آره
فکر ميکُني بايد با پُليس تماس بگيريم؟
نه
چرا،نه؟
نميدونم
من واقعا نميدونم در اين باره چي بايد بِگَم
نميدونم کارِ دُرُست چيه
مطمئني که اون ديگه اين اطراف نيست؟
آره
من فکر ميکنم اين بخش از کشور
مشکلاته بيشتري با مواد و جنايت دارن
براي همين فکر ميکنم که بهتره از اينجا بِريم
باشه- و اگه فردا صبح اون بازَم اينجا بود
اونوقت يه فکري بَراش ميکنيم
يه کاريش ميکُنيم
...ولي در حالِ حاظر
ترجيح ميدَم بيخيالِش بِشَم
فکر خوبيه
ميخواي پيشِ من بخوابي؟
نه،من خوبم- باشه-
شب به خير- شب به خير-
اميدوارَم بارون نياد
مگه هوا خرابه؟- آره به نظر ميخواد بارون بياد-
تو از کيفِ من پول بَرداشتي؟- نه-
!برداشتي
نه،بَر نداشتم
ولي بايد برداشته باشي چون من 100 دلار داشتم
هيچ نظري ندارم- ولي الان صفر دلار دارم-
شايد اصلا اونقدر پول نداشتي
چي خريدي؟
من چيزي نَخَريدَم
من خودم پول دارم لازم نيست پولِ تو رو بَردارَم
داري جدي ميگي؟
...تو- فکر کردي من همچين کاري ميکُنم؟-
نميدونم،چون پولام سَرِ جاش نيست- من که تمامِ مدت با تو بودم-
من که تمامِ مدت با تو بودم
من که اصلا نميفهمم الان توي سَرِت چي ميگذَره
خب،اين اولين بار نيست
گفتم شايد خواستي سَر به سَرَم بذاري
چقدر ديگه ميتوني بِري (جلو)؟- بازَم راه هست،ولي همينجا خوبه-
بيا اينو بگير من ميخوام بِرَم جلوتر- باشه-
زنده اي؟
سقوط کردي؟
يه خانومِ مُسِن اونجا هست که داره با موبايلِش صحبت ميکنه
اينقدر اينجا ساکته که ميتونم صداش رو از 45 متري هم بشنوم
چه جالِب
فکر نکُنَم بتونم بيام بالا
کُمک ميخواي؟- شايد-
جايِ دست نداره
کارِت خوب بود
خيله خُب
ممنون
خيله خُب عزيزم ...من فکر ميکُنم
ميتونيم از اُتوبانِ 40 بِريم
و شام رو کنارِ رودخونهء "هاواسو" بخوريم
که يه خستگي اي هم دَر کرده باشيم
...يا
...نظر جديدِ من اينه که يه مسيرِ انحرافيه کوچيک رو بِريم
و شب رو توي "وِگاس" بمونيم
و اينجوري براي يه روز
يه استراحتي هم ميکنيم
سرگرم کُنَندَست
من واقعا هَوَس کردم يه چندتا تاس بِندازَم
واقعاً؟- آره-
آخرين باري که بازي کردم خيلي خوش گُذشت و از اون به بعد ديگه فرصت نَکَردم که بازي کُنَم
بازيِ خيلي جذابيه
يه بازيه گروهيه
خب،هر مسيريي رو که دوست داري انتخاب کُن
باشه،پس قطعا اين همون مسيريه که انتخاب ميکنم (مسيرِ بيراهه به وِگاس)
احساس ميکُنم(توي بازي)شانس با مَنِ
چراغها رو خاموش کُنم؟
TRANSLATED BY SAIED3 WWW.PERSIANUSER1.IR
فيلم)رو حذف کردي)
اين چه کوفتيه؟
به نظرِت اين نوار چقدر خاصه؟
...هيچ نظري ندارم،شايد(فيلمِ) اين نوار- لعنتي-
شايد(فيلمِ)اين نوار مربط به همو کسيه که ما رو فرستاده
که توش)يا داره ترتيبِ يه دُختري رو ميده يا هر چي)
يا يه چيزي براي باجگيري
تا زماني که پولِش رو نگيرَم نظري ندارم ولي يه چيزي رو بِهِت ميگم،ما نوار رو پيدا ميکُنيم
و يه کُپي از روش ميزَنيم- اين يعني پولِ بيشتر-
ميشه اينقدر اون(دوربين)رو نياري توي صورت من،خيلي آزار دهنده است
شماها هر سال ميريد درياچه؟
آره- خودتون(تنها)؟-
آره،ولي اِمسال که شُماهام هستين پس ميتونين اَزَش لذت بِبَري
مثلا چيکار ميکُني؟ ميري توي جنگل و خوداِرضايي ميکُني؟
اگه ميخواي همچين کاري بکني بهتره به جاش با "سامانتا" وَر بِري
بگيرِش اونوَر- بچه ها بيايد اين يارو رو بترسونيم-
کُجا؟- اين يارو که اونجاست-
صبر کن بينم اون داره چيکار ميکنه؟
بِزَن- لعنتي-
لعنتي
تقريباً يارو رو(از ترس) کُشتين
خيلي زَنَنده بود
اون خيلي جذاب بود- چي؟-
آره خب- جدي ميگي؟-
...تو واقعا هر چيزي که 2 تا پا داشته باشه و يه چيزِ سومي
بينِ 2 تا پاش باشه رو ميخواي بدست بياري؟
من گفتم ترتيبه تو رو نميدم و هرگز هم نميدم
دوربين) رو بِده به من)- حرفَم يکيه-
دوربين) رو بِده به من)- شماها چه جوري انجامِش ميدين؟-
من خودم ترتيبِ خودم رو ميدَم
شنيدي "اِسپايدِر" ؟- تو خودت ترتيب خودت رو ميدي؟-
آره- احتمالاً بايد همينطور باشه-
من يه چيزي رو درک نميکنم
شما هر سال ميايد به اين درياچه ...اين يه جور سُننَته؟
يا يه چيزِ ديگه؟- ...نه،فقط براي سرگرميه-
اَفرادِ زيادي به اونجا نِميرَن براي همين ما بايد همه چيز با خودمون ببريم
...خب
من دَر رو باز ميکُنم
اين چيزِ خوبيه،نه؟- وقتي ميبينم که تو ميخوريش بهتر هم ميشه-
آره- بِزَن بريم-
چون،وقتي با من در مورد سَفَر صحبت کردي
قرار بود فقط ما دُخترا باشيم
...ولي الان با اين نَره خَرا هستيم- يه دقيقه صبر کُن-
يه دقيقه صبر کُن
من بايد اينو ضبط کنم
تو به من گُفتي وَندي"،"وَندي" عسلِ من"
به من گُفتي که ما 2 نفر با هم تنها ميريم
اونوقت برگشتي به اون گُفتي که فقط دُخترا دَعوَتَن؟
آره يه کوچولو دروغ گُفتم
من که خوشحالم با شماها اومَدَم نه تنها
ميدوني،من زياد سَفَر نِميرَم
نه خيلي
اينجاست؟- نميدونم-
اينجاست؟
اين که بُن بسته ايوَل سمتِ چپ يه راهه
"اِيوَل "وَندي
حواسِش خيلي جَمعه،مَرد- تا به حال تونِستي يکيشونو بگيري؟-
فقط فيلم
چاقو داري؟ بگير،بگير،بگير
داري ميگيري؟
اون چيه؟- اين "باراکودا"ئه-
يه چي؟- "يه "باراکودا-
اين يه ماهيه،احمق جون- اين يه "باراکودا" ئه-
چرا؟- اُه،جدي ميگي؟-
نميدونم
ميخواي ببيني که چطوري ميخورَمِش؟- آره-
لعنتي
تو که نميخواي بخوريش،هان؟- دوسِت دارم مامان-
خداي من
من اينجام که ترتيبِ اون رو بِدَم
آره
...تو اينجا صبر کُن،من يه سوالي دارم
تو اصلا اينجا چيکار ميکُني؟
اون دُختَرِ مو طلايي رو ميبيني؟- نه،کُجا؟-
بخاطِرِ اونه که من اينجام- من اينجا هيچ مو طلايي اي نميبينم-
...يا
فاحشهء مو طلايي- فاحشهء مو طلايي؟-
هِي،دوربين رو بِده به من- اون يه فاحِشَست-
دوربين رو بِهِت نميدَم- چرا؟-
چون خودم ميخوام فيلم بگيرم-
نه،بُرو به دَرَک
چي شد؟- "جويي"،"جويي"-
اون کاريت کرد؟- نه-
اينجوري خيلي بهتره،مُنحرِف دُرُست بالاي سَرِت
ببين وايسا،وايسا
اون از بالاي سَرِت دَر اومده ولي سايزِش تقريباً برات بُزُرگه
چي،چي؟- الان هم داره تکون ميخوره-
ما همينطوري داريم تو جنگل وِل ميچَرخيم اصلا کُدوم گوري داريم ميريم؟
ميشه از اين فيلم بگيري؟- آره،البته،از چي؟-
از ديوار؟
آره فقط يه لطفي به من بکُن،باشه؟
از نظر من اينجا خيلي عجيبه آخرين باري که اينجا بودم دوستم صدمه ديد
خيله خُب
سلام ديوار "سلام "جويي
خوب بود؟
اِژدها وارِد ميشَوَد- چرا چَمَن ها رو کَندي؟-
لعنتي- خداي من-
اي مادَر به خطا- کاري از دَستِ من بَر نميومد-
تو بايد جاخالي ميدادي
دَهَنَم رو سِرويس کَردي- چيزيش نشده که،هان؟-
خداي من
مُنزَجِر کُنند است- سامانتا" نگاه کُن،خوشِت مياد؟"-
آروم- منو يدِ مادَرِت اَنداختي-
جالبه خيلي جالبه
نِفرَت انگيزه- برگرديد اينجا-
تمومِش کُن- مَشمَئز کننده است-
اُه خداي من اين واقعا نميتونه بِهِتون صدمه اي بزنه
اين پُر از موادِ مُغذيه بيا بخورِش
اونجا چيکار ميکُني،دخترهء ديوونه؟
اين دوربين چِش شُده؟- اينو ببين-
چيو؟- اينو ببين-
اين فوق العادَست- هر کي هر چي دَستِشه بَستِشه-
آره- اُه،آره-
خوشت اومَد؟- خوابِش رو ببيني-
"جويي"
شما هَمَتون اينجا ميميرين
چي؟
حال کردي- عالي بود-
تقريباً 6 متر پريد- عالي بود،مَرد
من که عمراً بِرَم توي آب- اون رو بِده به من-
چه خبر بچه ها- صبر کن-
چيکار ميکُنين؟- لذت ميبَريم-
بيا عزيزم- با مواد زَدَن(لذت ميبَرين)؟
چيه؟- اون بِه اين ميگه مواد-
صبر کُن،بايد از اين فيلم بِگيرَم
...خداي من "اِسپايدِر"،ببينم
داري جدي ميگي؟- به من نگاه کُن-
نه،جداً
نه،جداً- اِسپايدِر" ميشهيه چيزي بگم؟"-
باشه- تو يه بچه اي-
حالا هر چي من مواد مصرف نميکنم
و مشکل کُجاست؟- و ماري جوآنا-
چرا ميترسي که استفاده کُني؟- ميترسم که تَوَهُم زده بِشَم-
چي؟- چي؟-
"تَوَهُم" چيه تا حالا نشنيدين؟
نَخَندين،نَخَندين "دارَم جدي ميگم " تَوَهُم زدگي
نَديدين وقتي يکي زياد مواد ميزنه ديوونه ميشه؟
اِسپايدِر" اصلاً هيچ تَوَهُمي در کار نيست"
فقط يکم امتحان کُن،بيخيال- آروم پُک بِزَن-
يه دود ميگيرَم به شَرط اينکه فيلم نگيري
قول ميدَم- باشه-
خيله خُب- من که قول ندادم فيلم نگيرَم-
نه،نه،نه،بايد از دماغ بِدي بيرون
از دماغ؟- اين مثلِ دُخترا بود-
اُه مَرد- خداي من-
نِفله داره ميميره
خداي من،اينو بِگير- مراقب باش رفيق-
متاسفم
خداي من ، گَلوم رو سوزوند
وَندي" اون چه کوفتي بود که گفتي همه ميميريم؟"
صبر کُن چي( گُفت)؟- کِي گفت؟-
وقتي که پيشِ اون درختِ قارچي بوديم
ما نزديکِ درخت بوديم
و اون گُفت: شماها هَمَتون ميميريد
منظورِت اينجاست؟ يعني دقيقاً همينجاي همينجا؟
آره
شما چيزي در اين مورِد نشنيدين؟
...چرا بايد بيام جايي که
ميدونم چند تا قاتل اونجا پَرسه ميزَنَن؟
آره،خيلي بَده
وايسا ببينم- جدي که نميگي-
ما رو سَرِ کار گُذاشتي
نه،جدي ميگم- چه اتفاقي قراره بيُفته؟-
...ميدونيد،عجيب تر اينه که
يادم نمياد که چه شکليه
منظورت چيه؟
کي چه شکليه؟ در مورد چي حرف ميزني؟
چيه؟- دَهَنِت سرويس-
گفته بودم سَرِکاريه-
تَوَهُم" زَد،ديدين"
دَهَنِت سرويس- ميدوني چيه،بُرو به دُرُک-
من ميرَم شِنا- جدي ميگي؟-
آره جدي- بُرو تو کارِش-
ميخواي خودت رو جلوي من لُخت کُني "جويي"؟
اهميتي نميدم- واقعاً-
مطمئني که ميخواي اين صحنه رو ببيني؟
آب خيلي سردِها،شومبولِت يخ ميکُنه
احتمالاً چند دقيقه اي دَووم بياره
لعنتي خيلي سَردِ مَرد
خداي من
تو ديوونه اي- زيبا بود-
تا چند دقيقه ديگه من هم به تو مُلحَق ميشَم
جديه...؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
سَرِ کارِتون گُذاشتم- برو به دَرَک-
برو به دَرَک
من فقط ميگم همتون عوضي اين- ميتونم باهات بيام-
ميشه اون دوربينه لعنتي رو خاموش کُني؟
نه
آره
چرا "وَندي" در موردِ اون قاتلِ لعنتي حرف ميزَد
نميدونم،ولي اين داستانِ لعنتي منو واقعاً تَرسوند
اون خيلي عجيبه- ميدونم-
و اين همون چيزيه که (من در موردش حرف ميزدم"توهم"(ترس
اون پُشت داري چه غلطي ميکُني ، بوي تعفن مياد
اِسپايدِر" ميخواي يه چيزِ نفرت انگيز ببيني؟"
البته- اينم يه چيزِ نفرت انگيز-
اين يه کارِ جديدِ "اِسپايدر" فقط براي تو
ميخوام يه کاري بکنم که توي هيچ مُستراحي پيدا نشه
براي يه چيزِ باور نکردني آماده شو- صبر کُن،چي؟-
چه کوفتي...؟- خداي من-
خداي من چِشمِت،چِشمِ لعنتيت
اين ديگه چه کوفتيه؟
لعنت،لعنت،لعنت،لعنت
لعنت،لعنت،لعنت
"هِي،"جويي- هِي،چه خبر؟-
اُه،خدا،خيلي سردم شده
بقيه کُجان؟- اونا رَفتن-
با يه سِکس چطوري؟
رَفتَن؟- شنيدي الان چي گُفتم؟-
مگه نگُفتي اونا رفتن؟
جوي" فقط به من نگو که باکره نيستي"
چي؟
...بيا ديگه،من فکر ميکنم که بايد برگرديم توي درياچه
و از سِکسِمون فيلم بگيريم و براي آيندگان بذاريم
اونو(دوربين) خاموشش کُن
نميخواي با من سِکس کُني؟
چيزايي که در موردِ اون قاتل ميگُفتي
جدي بود ، مگه نه؟
الان يادم اومَد که در مورِدِش خوندم
به نظر ميرسه که 4 تا جوون رو کُشته
بعد گفتن که يارو ديوانه بوده
اون بيشتر از يه ديوونه بود اون شيطان بود
...اين درياچه
از خونِش قرمز بود
...و من برگشتم
براي روبرو شدن،ميفهمم
يه جور درمان براي از بين بُردَنِ اِستِرسِ بعد از سانحه
نه اين درمان نبود
من برگشتم چون به طُعمه نياز داشتم
طُعمه؟- "اونا هيچوقت دستگيرش نکردن "جويي-
اونا هيچوقت منو باور نکردن وقتي که ميگُفتم اون همه جا بود
اون چطور ميتونه در آنِ واحد در 2 جا باشه
دوستم رو پُشتِ اون ديواري که اونجا بود با سَرِ خُرد شده پيدا کردم
وَندي" اين ديوونگيه،خُب" من فکر ميکنم تو به کمک نياز داري
ما بايد بقيه رو پيدا کنيم و از اينجا بريم
"اونا مُردَن "جويي
اون اينجاست- نه-
الان من براي تو آماده ام
ما بايد از اينجا بريم
من فکر ميکنم تو به کمک نياز داري
لعنت
زودباش
بيا لعنتي
چرا ميتونم اَزَت فيلم بگيرم
لعنت
تو براي هيچ چي برگشتي
اگه اين فيلم رو ميبينيد، به اينجا نيايد
"جويي"
منتظرِ چي هستي؟
گيرِت انداختم
من بُردَم،عوضي
اينا کُدوم گوري رفتن؟
کُجا ميتونَن رفته باشَن؟
چراغ قوه رو هم جا گُذاشتَن
شايد رفتن پايين
مَرد،ما همين الان پايين بوديم اونا اون پايين نبودَن
فکر ميکني کُجا باشن؟- نميدونم-
من ميرم دُنبالشون تو هم اين فيلمها رو نگاه کُن،باشه؟
نه،نه،نه تو ميخواي منو با اين مُرده اينجا تنها بِزاري؟
متاسفه که به يه جاييت فشار ميارَم خواهر
(ولي يکي بايد اين کار رو بکنه(ديدنِ فيلمها
فقط بِکِش بُرو بذار باد بياد،لعنتي
هِي- سلام-
کار چطور بود؟
خوب بود
يکي از دُخترا مريض شده بود
من هم مجبور شدم تمامِ شب رو تنهايي کار کنم
فقط اينکه دستم کمي درد داشت
بايد يه جوري کبود شده باشه ولي يادَم نمياد چطوري
ميتوني ببيني؟
کبوديش رو ميتوني ببيني؟
...خُب
ميدونم که گُفتم اينو نميخوام ...ولي وقتي دُکتر شُدي
ميتوني منو مُعاينه کُني؟
گَمون کُنم آره البته اگه بخواي
جوابِ ساده اي بود
خُب ميخواي بَرات سخت ترش کنم
مثلاً(بِگَم) : ميدوني چيه "اِميلي" بايد در موردش فکر کنم
واقعا
شايد بِتوني يه جوري مَتِقاعِدَم کُني
حالا چي(ميگي)؟
شايد کمي بيشتر
حالا چي؟
بذار آپارتمانَم رو نِشونِت بِدم
به زودي به اندازهء کافي ميبينم
اما نه خيلي زود
ميدونم
...خيله خُب،اين
...مثلاً دقيقاً اينجا
جاييه که من صداي پا شنيدم
دُرُست اونجا؟- آره-
ميگَم،يعني مُمکِن نيست (صدا) از طبقهء بالا بياد
...نه...منظورم اينه که
همسايهء من هميشه کفش پاشنه دار ميپوشه و من فرقِ صداهاشون رو ميدونم
واقعا عجيب بود وقتي اون اتفاق افتاد کاملا واقعي به نظر ميرسيد
ولي من بيدار بودم- و تو هم نَرَفتي چِک کُني که چيه؟-
شوخيت گرفته؟ به هيچ وجه
من به اين چيزا باور ندارم دوباره گِرِفتم تخت خوابيدم
ولي بنظر مياد نگراني
...خُب،دفعهء بعد که اتفاق افتاد
با تو تماس ميگيرم که خودِت ببيني
شايد اينجوري جُرات کنم که بِرَم پشت در ببينم چه خبره
باشه
اِميلي" سلام"- سلام-
چي شُده؟- يه چيزي پُشت دَرِ،گوش کُن-
شنيدي؟- چي بود؟-
اونو ديدي؟- اِميلي" داري چيکار ميکُني؟"-
ميخوام دَر رو باز کنم
نه اين کارِ احمقانه ايه- نه،نه،قبلا هم اينکار رو کردم-
صبر کن
من که گفتم کسي توي آپارتمانم نيست
کسي نيست ولي بايد يه توضيحِ منطقي وجود داشته باشه
نه،من يه حِسِ آشنايي دارم
منظورت چيه؟
...يادت مياد اولين بار که ميخواستيد اساس کِشي کنيد
اون موقعي که پدرت ميخواست منتقل بشه من 12 سالم بود؟
آره- ...خُب-
بعد از اون قضيه اتفاقاتِ خيلي بَدي براي من افتاد
من تصادف کردم و نياز به عمل جراحي پيدا کردم
و اين اولين باري بود که وقتي خيلي کوچيک بوديم از هم جدا شديم
خب منظورم اينه که الان هم اولين باره که بعد از مدرسه از هم جدا شديم
...من فقط...فقط
"اِميلي"
خداي من
خُب،تو مطمئني که ديدي؟
مطمئني که يه بچه رو ديدي؟
من مطمئنم که يه چيزي ديدم ولي ممکنه هر چيزي بوده باشه
اِميلي" ممکنه بادي چيزي دَر رو بسته باشه؟"
تو چرا زماني که چَت ميکُني (تصوير) رو ضبط نميکُني
دفعهء بعد ضبطِش ميکنم
بايد يه اطلاعاتي در مورد بچه هايي که توي اين خونه مُردَن پيدا کنم
بايد از صاحب خونه بپرسم
مطمئن نيستم که کارِ دُرُستي باشه
فکر نميکنم که حرفت رو باور کنه
طبق قانون اون(صاحب خونه)بايد به من ميگُفت که اينجا چه خبره
قانون؟
چرا اينقدر دستت رو ميمالي؟
چي شده؟
هر کاري ميکنم بهتر نميشه ...اين فقط
انگار يه چيزي زير پوستَمه
نبايد اون کار رو بکني اون کار مشکلت رو حل نميکنه
فقط بهش دست نَزَن تا من بيام معاينَت کنم،ببينم چيه،باشه؟
حق با توئه
هِي،اميلي چي شده؟
من دوباره يه صدايي شنيدم ميخوام بِرَم ببينم چيه
خيله خب تو اَسلحه اي چيزي داري؟
بايد داشته باشم؟- آره،فکر ميکنم فکرِ خوبيه-
خيله خب،باشه،صبر کُن
خيله خب
مُراقب باش
...صبر کن،ببين
بُرو اُتاقه خودِت رو ببين
لامپ نداره خيلي تاريکه
خب،چراغ قوه داري؟
نه،ولي ميتونم از اين استفاده کنم
هستي؟
چِيمز"هستي؟" آره-
من چيزي نميبينم،نه
چيزي ميبيني؟
"اِميلي"
چيکار ميکني؟- خداي من-
تو خوبي؟
...فقط با من حرف بِزَن
تو حالت خوبه؟
تونِستي چيزي ضبط کني؟
نه،منظورت چيه؟ من فقط يه لحظه تصوير رو داشتم
...خداي من "جِيمز" دفعهء بعد
...که تماس گرفتي لطفاً ضبطِش کُن
خيله خب...باشه،قول ميدم
ميتوني اِمشب با من بيدار بموني؟
آره،آره،البته
ممنون
خب،من امروز با صاحب خونه صحبت کردم
اون قَسَم خورد که هرگز کسي توي آپارتمانِ من نمُرده
ولي اين چيزي نيست که يه صاحب خونه به راحتي)بِهِش اعتراف کنه،مگه نه؟)
آره،ولي اون گفت که اصلاً بچه اي اينجا زندگي نميکرده
اينجا اَغلب دَستِ دانشجو ها بوده
اونجا چيه؟ داري چيکار ميکُني؟
امروز احساس ميکنم يه چيزي داره زيرِ پوستَم حرکت حرکت ميکنه
اِميلي" اون چه کوفتيه؟" اون کار رو نکُن
فکر کنم نيشِ عنکبوت باشه
چيزي دربارَش شنيدي؟- اون يه افسانَست
واقعي نيست
زيرِ پوستم معلومه،ببين
دست نگه دار
اون کار رو نکُن داري به خودِت آسيب ميزني
اونَم ميشه مثلِ پاهات که از 7 سالِ پيش هنوز جايِ زخمِش مونده
اِميلي" داري چه غَلَطي ميکُني؟"
فکر ميکنم اين بهتر باشه- نه،نه،نه،اون رو بِذار کنار-
جدي ميگم ، "اِميلي" به من نگاه کُن
اِميلي"،"اِميلي" به من نگاه کُن،باشه؟"
بايد اون رو بِذاري کنار
کَندَنِ دَستِت مشکلت رو حل نميکُنه،باشه؟
بايد کمي الکُل ، نمک يا يه همچين چيزي روش بِذاري
و پانسمان کُني،باشه؟ چون ممکنه آلوده بشه،فهميدي؟
من تا يک هفتهء ديگه ميام و (زخمِت) رو ميبينم
ولي در حالِ حاظر تنها موندَنِت توي اون خونه ديوونگيه
باشه،باشه
خيله خُب
الان هم بُرو حموم و زخمت رو تميز کُن
باشه،باشه،الان برميگردم
اِميلي"؟"- بله-
اونجايي؟- آره-
يه مقدار از کارَم مونده خُب،چه خبر؟
چند دقيقه بيشتر طول نميکشه- چي شُده؟-
اون بيرونِ اتاقه من وايساده ميتونم صداي پاشو بِشنوم
اين واقعا ترسناکه"اِميلي" ، منظورت چيه؟
من بايد با يکي در اين باره صحبت کنم و کمک بگيرم
من تا جايي که بتونم کمکت ميکنم
...خيله خُب،خوبه پس من چشمام رو ميبندم
اينطوري اون نميتونه منو بترسونه...- چي؟-
من چشمام رو ميبندم و برميکردم اونجا
...اونوقت تو به من ميگي که اون کُجاست
...و يا داره به من نگاه ميکنه
اونوقت من باهاش صحبت ميکنم و ميپُرسم که چي ميخواد
يا شايد از من بخواد که جَسَدِش رو پيدا کنم،يا...يا هر چي
من نميخوام بِهِش نگاه کنم چون اون يه روحه و من از روح ميترسم
چي؟
خيله خب،باشه
خُب،اين کاررو ميکني؟- آره-
خيله خب،خوبه
پس وقتي که دَرِ اتاق رو باز کردم چِشمام رو ميبندم
اونوقت تو به من ميگي که کُجاست،باشه؟
باشه
آماده اي؟- آره،آره-
باشه پس من چشمام رو ميبندم
اونجا چيه؟
من چيزي نميبينم
اينجا چيزي نيست؟- نه-
نه
بُرو به اتاقه نِشيمَن
خُب من نگاه نميکنم
ببين...من هيچچي نميبينم،خُب؟
بهتره برگردي به اتاقِت
چيزي ميبيني؟- نه،من چيزي نميبينم-
شايد اِمشب خبري نيست
نا اُميد شدم
چيکار ميکُني؟- چي؟-
"اِميلي"
چيه؟- اِميلي" چشمات رو ببند"-
باشه
اينجاست
برگرد به چپ
"اِميلي"
به من بِگيد اين جُزئي از بَدَنِ يه آدَمه؟
چند بار ديگه ميخوايد اين کار رو باهاش انجام بِدين؟
(نميدونم که اون زنده ميمونه(يا نه
اون فکر ميکُنه که من توي "ميشيگان" هستم
که خيلي دوره ، فهميدين؟
و اون زخمِ روي بازوش چي؟
بايد تمومِش کنين؟
شما بايد مُراقِبِ اون باشيد
بايد يه کاري کُنيم که تصادُف به نظر بياد
خيله خُب،يه جوري دُرُستِش ميکنيم
فقط بايد چند تا از اُستخوان هاش رو بِشکنم
تو ديگه چي ميگي؟
هِي
حالِت چطوره؟- سفرت خوب بود؟-
آره،آره،خوب بود
تو خوبي؟
آره
پروفِسورِتون از دَستِت ناراحت نَشُد؟
نه،هنوز با سَرپَرَستمون صحبت نکردم ولي براشون توضيح ميدم که چي شُده
مُشکلي پيش نمياد
تو چطوري؟
خوبم
"امروز رفتم به ديدنِ دُکتر "آبِردين
همکارام خيلي تعريفِش رو ميکُنن
تشخيصِش چي بود؟
به نظر مياد خيلي حرفه ايه
...اون
اون تشخيص داد که من "اِسکيزو آفِکتيو" دارم
"يه شکل خفيف از "اِسکيزو فِرني
و اختلال 2 قطبي
باشه
و به همين دليله که
...فکر ميکنم روح ديدم
و يا اينکه چرا يادم نمياد که چطور شب توي کوچه خيابون ميدويدم
کُلاً ديوونَم،خلاص
اين حرف رو نَزَن
...خُب
...به هر حال اون(دکتر)به من يه سِري دارو داد
..آرامبَخش و
يادم نمياد
تو حالت خوب ميشه
نه- من اين کار رو ميکنم-
خوب ميشي
تو لياقتِ اينو داري که با يه آدمِ نُرمال باشي
کسي که اين مُشکلات رو نداشته باشه
اگه خواستيم بچه دار بشيم چي؟
...ميدوني چيه؟
"تو تنها کسي هستي که من ميخوام باهاش باشم،"اِميلي
پس تصميمگيري به جاي من رو تمومِش کُن،باشه؟
من نميدونم که اين واقعاً حق تو باشه
تو خيلي خوبي
بُرو استراحت کُن
دوسِت دارم
بعدا باهات حرف ميزَنَم- باشه-
تصويرِت رفت
دستم ميسوزه
امروز به خودت صدمه زدي،يا چي؟
شايد به جايي خورده نميدونم دائم ميخاره
نَخارونِش من که اومَدَم يه نگاهي ميندازم ببينم چيه
باشه
چيکار ميکُني؟
لباسَم رو دَر ميارَم ميخواي منو ببيني؟
آره
آره؟- ميتوني اِدامه بِدي-
دلم برات تنگ شُده
امروز کلي زن و شوهر رو با هم ديدم
ولي من تنها بود،ميدوني؟
تنها بودي،آره
چطوره؟- ميتوني يکم بِري عقب؟-
همونجا،آره
خوبه؟- آره-
به چي فکر ميکُني؟- هيچچي-
"زَک"
"هِي"زَک
پيداشون نکردم
لعنتي "زَک"
يا حضرت اَبُل
"زَک"
...بچه
"زَک"
آهاي
لعنتي
خداي من
لعنتي
يه چيزي بگو
اون گفت که فراموش نميکنه ولي فراموش کرد
کاردَک
خُب،از اين استفاده کُن
اُه،بُشقابه پلاستيکي
واقعا عاليه
اينم از شنبهء ما
آشپزيه مَردونه
مُشکل حل شُد- تو يه مَردِ واقعي هستي-
سوختَشو ميخواين يا خيلي سوختَشو؟
ما يه بُزُرگِشو ميخوايم
يه واقعا بُزُرگِشو- بيا بريم-
هِي،دوستايِ احمَقِت اينجان
ميدوني که اِمشب چه خبره،درسته؟
الان ميام پايين
بيخيال،مهمونيه باحالي ميشه ها
شايدم نه
براي اين مسخره بازيا زيادي پير نيستي
هالووين" مبارک"
آره
چه خبر بچه ها؟
چطورَم؟- باحاله-
يه خرس؟- بچه دوربينو-
"از تو بهتره، "رابرت
ميدوني که کُجا بري،نه؟
نه،بايد بري سمت 34
بايد برگردي بري تو 34
برگشت- شرمنده خانوم کوچولو-
برگشت
خودت يه گزينه رو انتخاب کُن
کُجا داريم ميريم؟
يا (شايد بهتره) من يه گزينه رو انتخاب کنم
فکر کنم در امتدادِ خيابونيه که قطار ميره
گفته بودي وقتي عينک آفتابي ميزني هوا خيلي تاريک ميشه؟
من که راحتم
ميدوني چقدر آدم مياد به مهموني؟
خداي من
امشب دُخترا هم هستن؟
آره کمي ديرتر ميان
چطور بود؟- مونتِکيتو"؟"-
آره- نه،آره-
شروع شُده
من نگُفتم که توي "ماريپوسا" بوده
فقط يکي رو انتخاب کُن- ماريپوسا" يا "مونتِکيتو"؟"-
يکيشو بگو- "ماريپوسا"-
خيله خُب پس ميپيچَم به چپ
اين خيابونها همه هم اِسمَن- با عقل جور دَر نمياد-
مشکلي نيست،نگران نباش
همين دور و بَره؟- نه-
جاي پارک هم داره؟- آره-
همينجا خوبه،ميريم داخل بعداً بَر ميگَردَم يه سَري به ماشين ميزَنَم
خيله خُب،باشه
آبجوها رو مياري؟- آره،ميارم-
با شمشير يا بِدونِ شمشير؟- البته که با شمشير-
اين حرف نداره
يه آبِ جو بِده- خيله خب-
مِرسي
به مَنَم ميدي؟- البته-
پاکَتو نگه دار منم يکي بَردارَم
چه غلطي ميکُني؟
برو به دَرَک
عاليه
چرا همينجوري نَريم تو؟ خُب چرا دَر ميزَني؟
خيله خب
بقيه کُجان؟- جاي باحاليه-
بِکِشِش عقب
هِي بچه ها...اُه،هيچچي
ببينم،اين آبِجوئه زياد گرم نيست
کُجا رفت
اينوَر
مطمئني که اينجاست؟- آره-
همهء چراغا روشنه
ما خيلي زود اومَديم
"جاستين"
"هِي "جاستين
مهموني گوزمال شُد
ديدي؟ يکي توي خونَست
خونه خالي رو حال کُن
اون تو خَفَن تاريکه- خيلي-
جاستين"؟"- جاستين"؟"-
بايد رفته باشه آبِ جو بِگيره
تاريکيه مُطلق
کُجاست؟
نميدونم- باشه-
خيله خب
خيله خُب شايد اين ترسناک ترين چيزي نباشه که من تا به حال ديدم
واي اينجا يه صندليه
صندلي؟- ما بايد مُبارزه کنيم-
اون يه مُبارز بود
لعنتي- لعنت-
چه ترسناک)اُتاقي که دَرِش بسته بود)-
بيا بِگرديم
اينجا خيلي باحاله
اونايي که اونجان باوَر نکردني ان
آهاي
يا حضرتِ اَبُل
چي...چيه؟
اِنگار يه آدم توي ديوار بود که ميخواست تو رو بگيره
چي شُده؟
من قبل از اين هرگز همچين چيزي نديده بودم لا مذهب خيلي باحال بود
اونقَدرا هم بد نبود
صبر کُنين،صبر کُنين
بريم،بريم
مثل پارتيهاييه که توي يه قلعه تو بيابون ميگيرَن
اين چيزاي عجيب غريب،قُرون وُسطايييَن
نميدونم،به نظر مياد باشَن
آهاي؟
بچه ها؟
خنده دار نيست
لعنتي
پس اين مهمونيه کوفتي چي شُد مَرد؟
ميخوايم يکي از بچه ها رو بترسونيم
اينجا خيلي جايِ باحاليه
آماده اي؟
مَنَم ميام
نه
شرمنده
متاسفم بيخيال ديگه
مَرد پايِ لعنتيم صدمه ديده
بيايد اينجا
از من فاصله بگير
داريم دورِ خودمون ميچرخيم
فکر ميکني دُرُسته که همينطوري توي خونه وِل بِچرخيم
خب،اينجا که کسي نيسن
چطوري بِريم بالا؟- نميدونم-
پارتي کُجاست؟- نميدونم-
*و اَيوب گُفت : در برابر من و خانهء پدر من*
*در حظورِ خداوند*
*مُجازاتَش کنيد*
*در حظورِ خداوند* *مُجازاتَش کنيد*
*...و خداوند از خونِ او جلال خواهد يافت*
*من اين را در ميهمانيه خداوند يافتم*
*...و کساني که صالحتر و بهتر بودند اين 2 نفر را*
*به ضربِ شمشير از پا دَر آوردند*
مَردي با شمشيرَش* *در پيشگاهه خداوند
*مُجازاتَش کنيد*
کاري را که گُفته انجام دَهيد* *و او را مُجازات کنيد
*...و او را بِسوزانيد*
*...همانا که خونِ او*
*در حظور خداوند براي من و خانهء پدرم ريخته شَوَد*
*مُجازاتَش کنيد*
*در حظورِ خداوند* *مُجازاتَش کنيد*
*شمشير بَر دُروغگويان فُرود خواهد آمد*
*شمشير آنان را به زمين اَفکَنده و به بردگي خواهد کشيد*
*...شمشير بر اسب و گاري هر دو غالِب خواهد شُد*
*و همهء مَردُم را در گِردِ خود متحد خواهد کرد*
*در حظورِ خداوند* *مُجازاتَش کنيد*
مُجازاتَش کنيد مُجازاتَش کنيد
شماها کي هَستين؟
...مُجازات- اينجا چيکار ميکُنين؟-
ما براي مهموني اومَديم اينجا؟- ببخشيد-
شما اينجا مشغولِ چه کاري هستين؟- شرمنده-
شما نبايد اينجا باشين شما نبايد اينجا باشين
بِزَنيد به چاک- لطفا کمکم کنين،خواهِش ميکنم-
شماها چرا اينجايين؟- خواهش ميکنم-
بايد از اينجا بِريد- ...ما فقط-
اُه...لعنت
اين چه کوفتيه؟
بايد از اينجا بِريد- اينجا چه خبره؟-
بِريد- خداي من-
لعنت
بايد از اينجا بِريم
لعنت
لعنت،لعنت- لعنت-
صبر کنين
صبر کنين،صبر کنين
گوش کُنين
نميتونيم همينجوري بِريم
صبر کُن- چي؟-
بُرو،بُرو
ميخواي چيکار کُني؟
بيا بِريم
کمک
خدايا کمک
لعنتي
بيا عقب،بيا عقب
اُه،خداي من
کمک
چه غَلَطي ميکني؟
دارَمِش
لعنت بُرو،بُرو
زود باش مَرد
عوضي
بُرو
بُرو- خداي من-
بُرو
لعنتي
چه افتضاحي
پارتيه لعنتي
بچه ها بياين
لعنتي لعنتي
ما گير اُفتاديم لعنتي،گير اُفتاديم
بيايد اينجا بِريد،بِريد
يواش بِريد پايين
صبر کُن،وايسا- لعنتي-
دارَمِش- بچه ها بيايد اينجا-
بُرو،بُرو- از اينطَرَف-
من ميرَم يه نگاهي بندازم
از اينطَرَف
بجُنبين
بُرو،بُرو
بُرو
شماها اول بِرين شماها اول بِرين
لعنتي
بُرو،بُرو
يه قدم ديگه- کمک-
ماشين رو بيار
مُراقب باش
منو وِل نَکُن
خداي من
کمکم کن
داريم ميريم
مراقب باش
نِگَهِش دار،نِگَهِش دار- من دارَمِش-
خداي من
تو خوبي؟- آره،آره-
دَر رو ببند
بُرو،بُرو،"چَد" بُرو
اون ديگه چه کوفتي بود؟
هِي،صدامو ميشنوي؟ ميتوني صدامو بِشنوي؟
توي چه خيابوني هستيم؟
ببين نزديکترين بيمارستان کُجاست؟
نميدونم الان کُدوم گوري هستيم
اونجا ديگه چه جهنمي بود؟
سعي کُن بيدار بموني بايد بيدار بموني
حواسِت به من باشه
حواسِت به دست اندازا باشه
تمومِش کُنيد
نفس بِکِش،نفس بکش
بايد عجله کُني- ماشينِ لعنتي يه چيزيش شُده-
چرا وايسادي؟- ماشينِ لعنتي يه چيزيش شُده-
راه بيُفت- ماشين راه نميره-
چيکار کردي؟- راه نميره-
لعنت
اين چه کوفتيه؟- دختره کجا رفت؟-
اين چه کوفتيه؟
لعنتي
اين چه کوفتيه؟- دختره کجا رفت؟-
دخترهء لعنتي کجا رفته؟
مَرد اين ديگه چه کوفتيه؟
...اين ديگه چيه
خداي من
لعنتي خداي من
يالا ديگه
ما رو از اينجا ببر بيرون رفيق
چي شُده؟- لعنتي-
قفلِ درها رو باز کُن چَد
"ماشينو روشن کُن "چَد-
لعنتي
"چَد"
ما ميميريم- دَرو باز کُن-
"لعنتي،"چَد
TRANSLATED BY SAIED3 کاري از تيم ترجمه پرشين يوزر